Puolustusministeri Jan-Erik Enestam Talvisodan päättymisen muistotilaisuudessa 13.3.2000

Arvoisat kuulijat, hyvät naiset ja herrat Ärade åhörare, mina damer och herrar Päivälleen 60-vuotta sitten päättyi Talvisota.

Sota, jossa Suomi ja suomalaiset joutuivat yksin seisomaan suurvaltaa vastaan. Suomen oli osoitettava taistelemalla halunsa säilyä itsenäisenä ja vapaana kansakuntana. Talvisota ja sen 105 kunnian päivää ovat jääneet historiaan esimerkkinä pienen, sisukkaan ja päättäväisen kansakunnan kyvystä pysäyttää ylivoimaiseltakin vaikuttanut hyökkääjä.

Talvisota ei ollut Suomen tai suomalaisten syytä. Suurvaltain kesken tehdyn sopimuksen perusteella, jolla Suomi jätettiin toisen etupiiriin suomalaisia kuulematta ja Neuvostoliiton arvio Suomen puolustuskyvystä olivat tärkeässä asemassa hyökkäyspäätöstä tehtäessä. Neuvostoliitto katsoi edullisimmaksi vaihtoehdoksi hyökätä maahamme. Puolustuksemme uskottavuus joutui tulikokeeseen. Muun maailman katsellessa henkeään pidätellen suomalaiset osoittivat puolustuksensa uskottavuuden ase kädessä. Suomen miehen ja naisen päättäväisyyden edessä suurvallan oli pakko luopua tavoitteistaan. Talvisodan päättyessä 13.3.1940 Suomen torjuntavoitto oli tosiasia.

Turvallisuutemme perustuu tänä päivänä ulkopolitiikalla toteutettavaan kansainväliseen yhteistyöhön, Euroopan Unionin jäsenyyteen sekä uskottavaan kansalliseen puolustukseen. Kansallinen puolustuksemme on edelleen ja tulee olemaan turvallisuutemme kovaa ydintä. Sotiemme kokemukset osoittavat, että äärimmäisessä tilanteessa kansakunta voi luottaa ainoastaan itseensä. Tämän perinnön on veteraanisukupolvi meille antanut eikä sitä saa hukata.

Bästa åhörare,

I dag för exakt 60 år sedan avslutades Vinterkriget, där Finland måste ge prov på sin önskan att förbli en självständig och fri nation genom att gripa till vapen. Vinterkriget och dess 105 ärofyllda dagar framstår i historien som exempel på en liten men okuvlig nations förmåga att stoppa också en angripare som gett sken av att vara övermäktig. Det avtal om intressesfärer som stormakterna sinsemellan träffade och Sovjetunionens oriktiga uppskattning av Finlands försvarsförmåga satte i gång det anfall som visade sig vara baserat på en felbedömning. Inför de finländska männens och kvinnornas beslutsamhet måste stormakten ge upp sina ambitioner. Den 13 mars 1940 var Finlands avvärjningsseger ett faktum.

Vi har bland oss ca 160 000 personer som är veteraner från våra krig. Av dem är 26 000 krigsinvalider. Våra veteraners insatser under krigets stormvirvel har räddat vårt fria och självständiga Finland. Jag vill också till dem och hela veterangenerationen på alla finländares vägnar framföra ett varmt tack. Det är för oss en hederssak att efter bästa förmåga sköta om våra veteraner och vår fosterland.

Hyvät kuulijat,

Sotiemme veteraaneja on joukossamme noin 160 000 henkilöä. Heistä sotainvalideja on 26 000. Veteraaniemme teot sodan kurimuksessa ovat pelastaneet meille vapaan ja itsenäisen Suomen.

Olemme sotaveteraaneillemme paljon velkaa. Kunniatehtävämme on huolehtia veteraaneistamme ja Isänmaastamme parhaan kykymme mukaisesti. Hallituksen tekemän esityksen mukaisesti huhtikuun alusta alkaen ylimääräistä rintamalisää korotetaan 45 prosenttiin kansaneläkkeen entisen lisäosan määrästä. Rintamalisän korotus koskee kaikkiaan 22 000 henkilöä. Veteraanikuntoutukseen on varattu tälle vuodelle 195 miljoonaa markkaa. Näillä varoilla voidaan kuntouttaa 30 550 henkilöä.

Tänä Talvisodan päättymisen 60-vuotismuistopäivänä haluaisin esittää sotaveteraaneillemme ja koko veteraanisukupolvelle, meidän kaikkien suomalaisten puolesta lämpimän kiitoksen.

Tillbaka till rubrikerna